한국에서 이름이 바뀐 게임 캐릭터 > 이슈 유머

한국에서 이름이 바뀐 게임 캐릭터

'Jiralhanae'라는 영어 스펠링을 보면 알겠지만

원래 영미권 원판에서의 종족명은

'저힐라네'가 아닌 '지랄하네'이다.

어원의 유래는 다름아닌 한국어 욕설 지랄하네.

스펠링만 그렇고 발음은 다른 것이 아닌가 생각할 수 있겠지만,

어원에서 발음 역시 그대로 따왔기 때문에

영미권에서는 지랄하네라는 발음 그대로 가감없이 읽는다.

다만 한국에 정발될 때

욕설을 종족명으로 하기엔 좀 그랬던 것인지 철자를 약간 변형해서 순화시켰다. 그 명칭이 바로 저힐라네이다.